"Waving flag" : La historia detrás del Himno del mundial de Sudáfrica 2010

David Bisbal es un talentoso cantante español ligado al fútbol, porque juega y es fanático del club U.D. Almería de su ciudad natal. K\'Naan es un poeta del hip hop, famoso por sus letras sobre África. Sus voces las escucharemos hasta cansarnos porque interpretan la canción "Waving Flag" fue elegida como himno oficial del mundial Sudáfrica 2010.
La versión bilingüe de la canción titulada “Waving Flag” (Agitando bandera), se empleará en los eventos relacionados con este acontecimiento en España, Latinoamérica y entre los hispano parlantes que habitan en Estados Unidos.
"Hice una canción que sentí tenía el espíritu de lo que es la Copa del Mundo, una celebración. En realidad no fue difícil. Lo que hice fue plantearme la idea desde el punto de vista de un fanático, acerca de qué es lo que me gustaría escuchar y cómo quiero celebrar cuando veo el fútbol en la televisión", explicó K´Naan.
El africano es un respetado músico, tiene de 31 años, su cancion "Waving Flag” es el tercer single (octavo en la general) de su álbum Troubadour, una producción que recorre el reggae, funk, pop, soul y sobre todo hip-hop. Este álbum fue grabado principalmente en Jamaica, en el estudio de Bob Marley. K\'naan, en el 2005, hizo su debut con un disco propio con \'The Dusty Foot Philosopher\' (El filósofo de los pies polvorientos), del que salió un tema fue parte del videojuego "Fifa Soccer 2006".
Algunas de las escenas del video oficial asociado a la marca Coca Cola fueron filmadas en Montevideo. El Barrio Reus, la Ciudad Vieja y la Plaza Independencia son algunas de las locaciones que se pueden reconocer.
Según Bisbal "la música y el fútbol unen al mundo y, a través de esta canción, queremos contagiar el sentimiento de alegría que nos provoca este evento mundialista".


Otros latinos habían anteriormente, interpretado himnos de mundiales y torneos de fútbol, entre ellos, el español Enrique Iglesias cantó la canción oficial de la Eurocopa de Austria y Suiza 2008, la colombiana Shakira lo hizo en el Mundial Alemania 2006 y el puertorriqueño Ricky Martin, en el de Francia 1998.
LA HISTORIA DETRÁS DE LA CANCION
K´naan vivió muchos años en África, en Somalia, donde conoció el hambre y la guerra, y luego se estableció en Estados Unidos para finalmente recalar en Canadá, donde reside actualmente.
Según cuenta cuando era un niño, tenía 11 años jugaba fútbol en la calle junto a tres amigos cuando pandilleros se aparecieron en el barrio y dispararon sobre las calles y las casas. El sobrevivió pero sus tres amigos no. Este trágico hecho es una experiencia común paa muchas sociedades africanas que sufren la violencia callejera e inspiró a K´Naan algunos de los versos de la canción , en su letra original en Inglés.

El coro "When I get older... I will be stronger... They\'ll call me freedom... Just like a waving flag..." viene de esa experiencia
La letra en la versión original tiene versos como:
Cuando sea mayor, seré más fuerte / Me llamarán libertad, como una bandera que flamea
Nacido para el trono, más fuerte que Roma / Un violento ímpetu, pobre gente /Pero es mi casa, todo lo que he conocido
Cuando sea grande, las calles tomaremos/ Pero fuera de la oscuridad, vengo de un lugar remoto / Soy un duro sobreviviente
Aprender de estas calles, puede ser duro / No se aceptan derrotas, imposible rendirse / Entonces nosotros luchamos, peleando por comer y nos preguntamos cuándo seremos libres / Entonces pacientemente por los días esperados /
Trayéndonos promesas, dejándonos pobres / Los escuché decir el amor es la manera / Pero mirá cómo nos tratan, nos hacen creyentes / Peleamos sus batallas, entonces ellos nos engañan / Tratan de controlarnos, no nos podrían retener /
Sin embargo, su letra contestataria y punzante sobre la situación del continente africano no llego a la versión mundialera y lo que escucharemos es la versión edulcorada para hacerla mas políticamente correcta, quitándole aunque no del todo su épica, en donde el latino Bisbal interpreta muy bien una insulsa letra de jingle que le agregaron. Lástima. de todas formas es una buena canción
Acá esta la versión oficial y la letra y la versión original y la letra.